contraer

Las dos partes han contraído el compromiso de no publicar el texto del tratado.

双方议定不公布条约.

Los compromisos contraídos por las partes dieron nuevo impulso a la reanudación del proceso político.

双方作出承诺开创了恢复政治进程新势头。

Es preciso trabajar diligentemente para aplicar los compromisos contraídos en Monterrey.

我们需要努力工作，执行蒙特雷承诺。

Esas medidas harán que se revivan los compromisos contraídos en la Declaración del Milenio.

上述措施将为《千年宣言》中作出各项承诺赋予新生命力。

Se contrae matrimonio de conformidad con el deseo de los futuros cónyuges.

缔结婚约须经未来夫妻双方同意。

Rusia cumple estrictamente todas las obligaciones contraídas en el ámbito del desarme.

俄罗斯联邦正在严格履行其在裁军领域所有义务。

En la actualidad, el Organismo verifica el cumplimiento de los compromisos contraídos por ese país.

原子能机构实，伊朗信守承诺。

Ahora, lo prioritario es garantizar que los compromisos contraídos se conviertan en realidad.

在，当务之急是确保将由此做出承诺转化为实。

La prioridad ahora es garantizar que los compromisos que se contrajeron se hagan realidad.

目前优先事项，是确保协定中所做承诺化为实。

Se necesitan nuevos planteamientos, pero también tenemos que cumplir los compromisos ya contraídos.

是需要采取新做法，但我们也必须履行过去做出承诺。

En su mayor parte esas deudas fueron contraídas por una serie de dirigentes desprestigiados.

其中多数债务是许多声名狼藉领导人欠下。

En la mesa redonda para los jóvenes se llamó a esto “contraer compromisos que importen”.

关于青年人问题圆桌讨论会将它称为“作出有意义承诺”。

Pregunta cuál es la edad mínima real para contraer matrimonio, 18 o 21 años.

她想知道哪个才是实际最低结婚年龄，18岁还是21岁？

Vedeneyev contrajo tuberculosis y no recibió un tratamiento médico apropiado.

Vedeneyev被传染结病，但得不到适当医疗。

Un ejemplo es la diferencia en la edad para contraer matrimonio.

男女结婚年龄有别就是一个例子。

Normalmente, las que contraen matrimonio antes de los 18 años son muchachas.

未成年人结婚情况通常发生在女孩身上。

Ningún varón menor de 18 años ha solicitado autorización para contraer matrimonio.

实际上，18岁以下男孩从未提出结婚申请。

Los romaníes contraen matrimonio muy pronto, pero, por norma, sus uniones comienzan como uniones extramatrimoniales.

罗姆人结婚年龄很早，但是他们最初结合通常从非婚同居开始。

El matrimonio se contraerá con el libre y explícito consentimiento de ambas partes.

必须在双方自愿、明确表示同意情况下才可缔结婚姻。

Debería oponerse a que se obligue a mujeres raptadas a contraer matrimonio.

缔约国应打击绑架妇女强迫婚姻陋习。